Badreyya Alotaibi
Aberdeen
Summary
Accomplished Freelancer with a proven track record in translating complex documents and enhancing cross-cultural communications. Excelled in proofreading and editing, ensuring high-quality publications. Known for exceptional bilingual fluency and cultural awareness, significantly improved client engagement and understanding. Expert in client services, fostering seamless international collaborations.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Freelancer
04.2024 - 02.2026
- Translated documents from [Language] to [Language].
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Improved cultural understanding among colleagues by providing language training sessions and workshops on foreign customs and practices.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Adapted quickly to emerging trends and technologies in the translation industry, ensuring continued relevance and expertise.
- Assisted legal teams in navigating complex cases involving non-English speakers, providing accurate translation of testimonies and evidence materials.
Editor and Publisher
Free Lancer
04.2010 - 02.2017
- Managed multiple projects simultaneously, ensuring timely delivery of high-quality editorial work.
- Checked reference sources to verify dates, facts and statistics.
- Enhanced publication quality by diligently proofreading and editing articles for grammar, spelling, and consistency.
- Kept up-to-date on industry trends and emerging topics to ensure the relevancy of published materials.
- Determined readiness of written pieces, made changes, and approved final versions for publication.
- Conducted thorough fact-checking to ensure accuracy and credibility of published information.
- Collaborated with writers to improve content structure and clarity, resulting in increased reader engagement.
- Prepared, rewrote, and edited pieces to improve readability and impact.
- Communicated directly with writers to collaboratively assess work and guide editorial improvements.
- Improved overall readability of documents by reorganizing content and eliminating redundant information.
Education
Master of Science - of Translation Studies
Aberdeen University
United Kingdom11.2024
Bachelor of Arts - English Literature/linguistics
Kuwait University
Kuwait02.2004
Skills
- Written Translation
- Excellent Listening Abilities
- Fluent Bilingualism
- Effective Communication Techniques
- Cultural Awareness
- Strong vocabulary skills
- Continuous learning mindset
- Proofreading expertise
- Team Collaboration Aptitude
- Computer-Assisted Translation
Timeline
Translator and Interpreter
Freelancer
04.2024 - 02.2026
Editor and Publisher
Free Lancer
04.2010 - 02.2017
Master of Science - of Translation Studies
Aberdeen University
Bachelor of Arts - English Literature/linguistics
Kuwait University
Similar Profiles
Saikiran GurramSaikiran Gurram
Sports Masseur & Massage Therapist at FreelancerSports Masseur & Massage Therapist at Freelancer
MARIA IZABEL BARROSO MAIAMARIA IZABEL BARROSO MAIA
Pharmaceutical and Medical Freelance Translator at FreelancerPharmaceutical and Medical Freelance Translator at Freelancer
Carrie WittigCarrie Wittig
Administrative Assistant at FreelancerAdministrative Assistant at Freelancer