Talal ALAZEMI
Candidat en Master Traduction Français-Arabe
Kuwait
Profil professionnel
Enseignant de langue française passionné par les langues, la traduction et la communication interculturelle. Titulaire d’une licence en Langue et Littérature Françaises avec une mineure en Traduction, j’ai acquis de solides compétences linguistiques et pédagogiques. Mon objectif est de poursuivre un Master en Traduction français-arabe afin de perfectionner mes compétences et de contribuer à des projets internationaux.
Objectif professionnel
Intégrer un Master en Traduction Français-Arabe afin de perfectionner mes compétences linguistiques et de contribuer à des projets de traduction académique et professionnelle.
Vue d'ensemble
1
1
Certification
Expérience
Ministère de l’Éducation, Koweït
Enseignant de langue française
Koweït
- Préparation, planification et animation des cours de langue française pour les élèves du secondaire.
- Évaluation des progrès des élèves à travers des examens, exercices et activités orales.
- Développement de supports pédagogiques innovants pour améliorer l’apprentissage.
- Encadrement et accompagnement des élèves afin de renforcer leurs compétences linguistiques et culturelles.
Formation
Licence 3 - Langue et Littérature Françaises – Traduction
Université du Koweït
Koweït CityCompétences
Compétences linguistiques
- Traduction spécialisée (français - arabe)
- Maîtrise des techniques de traduction audiovisuelle et culturelle
- Communication trilingue (arabe, français, anglais)
Compétences techniques
- Maîtrise des logiciels MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Utilisation d’outils numériques pour l’enseignement
- Familiarité avec les plateformes d’apprentissage en ligne
Compétences personnelles
- Organisation et gestion du temps
- Esprit analytique et sens du détail
- Capacité à travailler de manière autonome et en équipe
- Adaptabilité et patience
- Compétences interculturelles et adaptation à des environnements internationaux
Langues
Arabe
Langue maternelle
Français
Intermédiaire supérieur (B2)
Anglais
Courant
Informations complémentaires
- Littérature française et arabe
- Cinéma et sous-titrage
- Traduction audiovisuelle
- Voyages et découverte culturelle
Certificats
- Université du Koweït : Certificat Langue française – niveau B2.2 (71 %), 2025
- Université du Koweït : Certificat Langue française – niveau B2.1 (70 %), 2024
- Université du Koweït : Certificat Conversation en langue française (100 %), 2023
- Université du Koweït : Certificat Phonétique de la langue française – niveau débutant (90 %), 2021
- CAVILAM – Alliance Française (France) : “Stage intensif de français – 75 heures, axé sur la communication orale, la grammaire et la phonétique. Vichy, 2025
Diplôme d’Études en Langue Française (DELF B2) — Institut Français
Résultat : Admis (Score : 50,5 / 100) — 2025
Projets réalisés
Projets réalisés
- Traduction d’articles littéraires – Projet universitaire
Traduction d’un extrait de roman français vers l’arabe avec analyse terminologique. - Traduction audiovisuelle – Projet personnel
Traduction d’une vidéo YouTube sur l’histoire du peintre Vincent Van Gogh. - Traduction littéraire d’un passage du roman arabe « ساق البامبو » (Tige de bambou) vers le français – Projet personnel.
Chronologie
Ministère de l’Éducation, Koweït
Enseignant de langue française
Licence 3 - Langue et Littérature Françaises – Traduction
Université du Koweït